PT -- VLADIMIR PUTIN na Sessão plenária do Fórum Económico Oriental

Sessão plenária do Fórum Económico Oriental

5 de Setembro de 2019

13:20

Ilha Russky, Território do Primorye

Vladimir Putin participou na sessão plenária do Fórum Económico Oriental.

Foram enviados convites para o fórum a Chefes de Estado e de Governo estrangeiros, chefes de grandes empresas russas e estrangeiras, além de políticos e especialistas.

O tema do fórum é O Extremo Oriente - Horizontes de Desenvolvimento.

* * *

Excertos da transcrição da sessão plenária do Fórum Económico Oriental

Presidente da Rússia, Vladimir Putin: Presidente Battulga, Primeiro Ministro Narendra Modi, Primeiro Ministro Mahathir Bin Mohamad, Primeiro Ministro Shinzo Abe,

Senhoras e Senhores, Amigos,

Antes de mais, gostaria de me dirigir aos nossos convidados estrangeiros, dirigentes dos países representados neste Fórum e aos nossos parceiros estrangeiros na plateia. Obrigado por mostrarem tanto respeito pela Rússia e pelo vosso interesse em desenvolver relações entre os nossos países.

Espero e tenho a certeza de que o nosso trabalho durante este fórum, será muito produtivo e gratificante para todos. Sinto-me feliz por receber todos vós, no Fórum Económico do Leste.

É a quinta vez que Vladivostok, capital do Território Primorye e agora, de todo o Distrito Federal do Extremo Oriente da Rússia, reúne os Chefes dos principais Estados da Região da Ásia-Pacífico, os maiores investidores, os empresários, os representantes do público e comunidades especializadas .

Este ano, estamos a receber mais de 8.500 participantes de 65 países. Desde o primeiro fórum, a representação aumentou mais do dobro. Acreditamos que  é uma indicação convincente do  interesse crescente  pelo Extremo Oriente da Rússia e pelas oportunidades de cooperação oferecidas por esta região verdadeiramente colossal.

O poder e as vantagens competitivas do Extremo Oriente estão patenteadas nas pessoas talentosas, trabalhadoras e enérgicas, na juventude educada e ambiciosa, nos novos centros de pesquisa, no crescimento industrial e nas indústrias do futuro.

O seu poder reside nos numerosos recursos naturais, no enorme potencial logístico, como a Rota do Mar do Norte e noutras rotas  da trans-Eurásia. Por último, mas não menos importante, o seu poder traduz-se na proximidade das economias em rápido desenvolvimento e da região mais dinâmica do mundo, a Região da Ásia-Pacífico.

Não surpreende que, ao esquematizarmos uma estratégia a longo prazo, para o desenvolvimento do Extremo Oriente russo, em meados dos anos 2000, há 15 anos, optámos pela abertura máxima da região e pela sua integração inerente nos sectores económico, de transporte, espaço educacional e humanitário da APR (Asia-Pacific Region) e, num esquema mais alargado, no mundo em geral. Demos prioridade à promoção da cooperação internacional e transfronteiriça, bem como de parcerias tecnológicas e de investimento, o que implica criar novas oportunidades, principalmente para os cidadãos russos, para a sua vida e para o seu trabalho.

De facto, foi um ponto de viragem histórico e radical. Gostaria de recordar-vos que, muitos territórios do Extremo Oriente, incluindo a cidade de Vladivostok, onde estamos agora, eram usados principalmente para fins militares e tinham um estatuto de acesso restrito, no início e em meados do século XX e, mais tarde, durante a Guerra Fria.

Plenary session of the Eastern Economic Forum September 5, 2019

Plenary session of the Eastern Economic Forum

September 5, 2019

13:20

Russky Island, Primorye Territory

Vladimir Putin attended the plenary session of the Eastern Economic Forum.

Invitations to the forum have been sent to foreign heads of state and government, the heads of major Russian and foreign companies, as well as leading politicians and experts.

The theme of the forum is The Far East – Development Horizons.

* * *

Excerpts from transcript of plenary session of the Eastern Economic Forum

President of Russia Vladimir Putin: President Battulga, Prime Minister Narendra Modi, Prime Minister Mahathir Bin Mohamad, Prime Minister Shinzo Abe,

Ladies and gentlemen, friends,

First of all, I would like to address our foreign guests, both leaders of the countries represented here and our foreign partners in the audience. Thank you for showing so much respect for Russia, and for your interest in developing relations between our countries.

I hope, I am certain that our work during this forum will be most productive and rewarding for everybody here. I am happy to welcome you all to the Eastern Economic Forum.

It is the fifth time that Vladivostok, the capital of Primorye Territory and now of the entire Far Eastern Federal District of Russia, has brought together heads of major Asia-Pacific states, the largest investors, business people, representatives of the public and expert communities.

This year we are hosting over 8,500 participants from 65 countries. Since the first forum, representation has increased more than twofold. We believe this is a convincing indication of the growing interest in the Russian Far East and the cooperation opportunities offered by this truly colossal region.

The power and competitive advantages of the Far East lie in its talented, hard-working and energetic people, educated and ambitious youth, in new centres of research, industrial growth, and industries of the future.

Its power is in rich natural resources, enormous logistics potential such as the Northern Sea Route and other trans-Eurasian routes. Last but not least, its power is in its proximity to rapidly-developing economies and the world’s most dynamic region, the Asia-Pacific.

It is hardly surprising that, while mapping out a long-term strategy for the development of the Russian Far East in the mid-2000s, some 15 years ago, we opted for the region’s maximal openness and its close integration in the economic, transport, educational and humanitarian space of the APR and, in a greater scheme of things, the world at large. We made it our priority to promote international and cross-border cooperation as well as investment and technological partnerships, which implies creating new opportunities, primarily for Russian citizens, their life and work.

In fact, this was a radical, historic turning point. Let me remind you that many Far Eastern territories, including the city of Vladivostok, where we are now, were mostly used for military purposes and had an off-limits status in the early 20^th century, in the middle of the 20^th century, and later during the Cold War.

This certainly had an impact on the development of these regions. Properly speaking, there was practically no development in the social and economic sense of the word.

To reiterate, the situation has changed radically over the past years and we are proud that the Russian Far East has become a symbol of openness for the whole country, a symbol of innovation and resolve in lifting all sorts of barriers to business and human contacts.

Of course, we are aware that this result would have hardly been possible were it not for the effort to enhance an atmosphere of trust and constructive cooperation in the APR as a whole. We are interested in promoting these positive trends to make the region we share safe and stable.

Our relations with India, China, the Republic of Korea, Malaysia, Mongolia, Japan and other APR countries are based on the principles of respect and honest dialogue. I am confident that these relations are showing great promise concordant with the growing role that the Asia Pacific Region is due to play in the coming decades. I think that our esteemed foreign guests present here, our friends, agree with this.